Thanks. I'm not a native speaker, so three weeks ago i posted on this board some
potential translations:
Individual Eyeshadows
Gameela - "Beautiful" - no hard "G" sound in standard Arabic, just a "j" sound, so it's more often Romanized as
Jamila or
Jameela
Banafsaji - Violet - Arabic borrowed the word from Persian
Farasha - Butterfly
Hajar Karim - literally "Generous Stone" - probably means "Jewel" or "Gem"
Rimal Dahabia Eyeshadow Quad
Rimal = Sands and
Dahabia = Golden - so the quad name is "Golden Sands"
Najm el Lail -
Najm = "star" and
al Lail = "night" or "of the night" - so the shadow's name is "Star of the Night"
Masat al Lail Eyeshadow Quad
al Lail - "NIght" or "of the Night"
i can't find
Masat in my dictionary, but there are several different ways to write "s" and "t" (each with its own sound), so maybe i'm not coming up with the correct combo.
Sama Blue Mascara -
Sama may mean "soaring", which goes well with blue.
Reassuring to me to know i wasn't too far off.