Does anyone here speak chinese?

[mamadiaspora]

I need an english translation of this: 我看你是要吃脑白金了，屁事你都要管

:help

 

[kittykit]

It's my second language I've no idea what does the first part mean *shame on me, lol but '脑白金' is a health supplement according to Wikipedia, the second part is something like 'you're nosy'.

Maybe someone here whose mother tongue is Chinese will be able to explain.

 

[dreamiez]

I think it means

"you need to eat Melatonin ( 脑白金) - which is a health supplement. and the last part means.. insignificant matter you also want to bother."

 

[TISH1124]

MDBG Chinese-English dictionary - Translate

我看你是要吃脑白金了，屁事你都要管
I thought that you were must eat the brain platinum, the trifling thing you must manage


I am studying Vietnamese...and I find these Translator tables quite helpful...HTH

 

[mamadiaspora]

lol, none of these translations make that much sense to me. Anyone else?

 

[TISH1124]

I honestly don't think what you are asking to be translated is a sentence that makes sense..If you put it in any Chinese to English Translation chart that is what you get...

 

[mizuki~]

It's pretty damn hard to explain..and my Chinese is pretty blah right now but I'll try my best...LOL

我看你是要吃脑白金了，屁事你都要管
I see you need to eat *the health supplement*, you care about any little thing?

I don't really know but my dad says it basically means you're crazy for caring about the littlest of things..hahah


EDIT: okay dreamiez actually explained it pretty well lol

 

[mamadiaspora]

Thanks a lot girls, I think it makes sense to me now.